Costena Cristina Rogobete

Asistent universitar în cadrul dept. de Teologie Biblică, Istorică și Filologie, al Facultății de Teologie Ortodoxă Patriarhul Justinian, Univ. din București, licențiată a aceleiași Facultăți – secția de Limbi Clasice, doctor în teologie a Universității Aristotel din Tesalonic, traducătoare din greacă veche și neo-greacă, este colaborator al Fundației Gândul Aprins; bursieră a Confederației Elvețiene (Universitatea din Fribourg, 2007-2008), a urmat cursurile de paleografie greacă ale centrului Sfânta Teodora din Tesalonic (2005-2006), cotraducător în cadrul proiectului Septuaginta, vol. al II-lea, Cartea Ruth (2003 – 2004),  realizatoare a emisiunii Pateric în dialog în cadrul dept. Social-Economic, redacţia Viaţa Spirituală a Societatății Române de Radiodifuziune Bucureşti, (2000 – 2003).

Traduceri publicate

  1. Sfântul Grigorie de Nazianz, Poemata Dogmatica – despre Dumnezeu Tatăl, Vestitorul Ortodoxiei, anul al IX-lea nr. 189/1-15 oct. 1997.
  2. Sfântul Amfilohie de Iconium, Cuvânt la Naşterea Marelui Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Iisus Hristos, Vestitorul Ortodoxiei, anul al XIII-lea, nr. 259-260/2001.
  3. Sfântul Ioan Hrisostom, Cuvânt la praznicul Buneivestiri a Preasfintei Născătoarei de Dumnezeu, Vestitorul Ortodoxiei, anul al XIV-lea, nr. 264-265/2001.
  4. Sfântul Ioan Hrisostom, Cuvânt la praznicul Învierii Domnului nostru Iisus Hristos, Vestitorul Ortodoxiei, anul al XIV-lea, nr. 266-267/2001.
  5. Sfântul Ioan Hrisostom, Cuvânt la praznicul Înălţării Domnului nostru Iisus Hristos, Vestitorul Ortodoxiei, anul al XIV-lea, nr. 270/2001.
  6. Sfântul Grigorie Palama, Cuvânt la praznicul Cinzecimii, Vestitorul Ortodoxiei, anul al XIV-lea, nr. 271/2001.
  7. Teoclit Dionisiatul, Maica Domnului în teologia şi imnografia Sfinţilor Părinţi, ed. Bizantină, Bucureşti, 2002.
  8. Stylianos Kementzetzidis, Martirologii contemporane, ed. Bizantină, Bucureşti, 2004.
  9. Septuaginta vol. II, Cartea Ruth, pp. 225-233, ed. Polirom, 2004, Colegiul Noua Europă
  10. Sfântul Roman Melodul, Imne, vol. I, editura Bizantină, Bucureşti, 2007.
  11. Sfântul Marcu Evghenicul, Opere (Ὁ Ἅγιος Μάρκος ὁ Εὐγενικός. Τὰ εὑρισκόμενα ἅπαντα), ed. Pateres, Bucureşti, 2009, (traducere din greacă veche).
  12. Sfântul Grigorie Palama, Opere Complete, ed. Gândul Aprins, vol. II, 2013. Traducere din greaca veche.
  13. Sfântul Marcu Evghenicul, Opere vol. II, ed. Gândul Aprins, 2014. Traducere din greaca veche. Premieră mondială a publicării textului original grec de pe manuscris.
  14. Sfântul Ioan Hrisostom, Opere vol. XIII, 2014, ed. Gândul Aprins. Traducere din greacă veche.

 

Este vorbitoare de mai multe limbi: engleză, franceză și neo-greacă.

Este căsătorita şi are doi copii.